Traducción técnica
Terminología coherente en todo su conjunto documental, no solo terminología correcta, página por página.
desde 32.00€ / bloque de 250 palabras · IVA incl.
Plazo habitual de 3 a 5 días laborables, confirmado al encargar
El expediente
Equipos de ingeniería, fabricación y software nos envían estos documentos. La terminología incoherente en un corpus técnico extenso es un problema de seguridad y de confianza de marca, no solo una molestia.
- DOC — Manual de usuario
- DOC — Ficha técnica
- DOC — Solicitud de patente
- DOC — Ficha de datos de seguridad
- DOC — Especificación de ingeniería
- DOC — Guía de instalación
Incluye
- Traducción asistida por herramientas CAT para mantener la coherencia en el documento
- Terminología controlada en todo el conjunto que nos envíe, no solo en el archivo actual
- Nivel opcional de creación de glosario: una lista mantenida de términos origen→destino para su vocabulario recurrente
No incluye
- Validación técnica o de ingeniería del contenido de origen
- Marcado CE o certificación regulatoria
- Maquetación más allá del volcado del texto en su plantilla existente
Cómo se desarrolla
Revisamos el conjunto documental y la terminología que ya utiliza.
(nivel opcional) Creamos o ampliamos un glosario origen→destino antes de empezar a traducir.
Traducción con herramientas CAT, aplicando el glosario para mantener la coherencia.
Revisión independiente frente al original y al glosario.
Se entrega en su formato original, con el glosario como archivo independiente si se ha creado.
Elija su nivel
Ejemplo de glosario
torque wrench → llave dinamométrica
safety interlock → enclavamiento de seguridad
firmware update → actualización de firmware
El método de entrega y el plazo se confirman en el proceso de compra.
Formatos, entrega y plazos
Formatos
Word, PDF, XML, exportaciones de texto plano de herramientas de autoría/maquetación
Entrega
Archivo digital en el formato de su original; glosario entregado en CSV/XLSX si se ha creado
Plazo
Habitualmente de 3 a 5 días laborables, según el volumen y si se incluye creación de glosario
Traducción financiera
Traducción lista para el consejo, para los documentos que se auditan.
desde 33,00 €
1 / 3
Preguntas frecuentes
¿Qué es un glosario terminológico y por qué importa?
Es una lista mantenida que empareja sus términos de origen con los equivalentes aprobados en el idioma de destino. Significa que la misma pieza, proceso o advertencia se traduce igual en todos los documentos, este trimestre y el siguiente.
¿Pueden mantener la coherencia entre manuales publicados a lo largo del tiempo?
Sí; para eso sirve precisamente el nivel de glosario: cada manual nuevo se traduce con la misma lista de términos que el anterior.
¿Admiten formatos CAD/DTP?
Trabajamos con el texto exportado de su herramienta de autoría (Word, XML, texto plano); indíquenos su formato al encargar y confirmamos la compatibilidad.
¿Traducen patentes?
Sí, en el nivel Profesional de serie; las patentes con vocabulario técnico recurrente se benefician del nivel de glosario.
¿Utilizan traducción automática?
Las herramientas CAT ayudan con la coherencia y la terminología; toda traducción la realiza y revisa un lingüista humano con experiencia técnica.