Traducción jurada
Una traducción firmada y sellada, aceptada por las administraciones españolas a la primera, en el plazo que usted elija.
desde 38.00€ / página jurada · IVA incl.
Estándar 5 días laborables · Prioritario 48 horas · Mismo día disponible
Para un documento que una administración debe aceptar
Qué incluye
- Traducción por un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC)
- Firma, sello y certificación del traductor en cada página
- Entrega digital en PDF firmado y sellado
- Compromiso de confidencialidad en cada documento tratado
No incluye
- Apostilla del documento original (la gestiona el organismo emisor, antes de la traducción)
- Legalización notarial más allá de la certificación propia del traductor jurado
- Envío por mensajería más allá de la opción elegida en el proceso de compra (disponible como método de entrega adicional)
Cómo se desarrolla
Envíe un escaneo o fotografía nítida del documento. Confirmamos el número de páginas y el plazo que encaja con su fecha límite.
Se asigna un traductor jurado nombrado por el MAEC.
Se elabora la traducción y se firma, sella y certifica. Las traducciones juradas no llevan una segunda revisión independiente, ya que el traductor jurado es responsable personalmente de la traducción según la legislación española.
Recibe el PDF firmado por correo electrónico; si eligió entrega en papel, después recibe el original impreso.
Elija su nivel
El método de entrega y el plazo se confirman en el proceso de compra.
Formatos, entrega y plazos
Formatos
PDF, JPG o PNG del original, escaneado o fotografiado
Entrega
PDF firmado por correo electrónico (incluido); copia impresa certificada por correo postal 9,50 € (España) o mensajería en la UE 24,00 €; recogida en la oficina de Badalona (gratis)
Plazo
Desde el mismo día hasta 5 días laborables, según el nivel
Traducción jurídica
Contratos y correspondencia legal, traducidos con el rigor que exigen.
desde 34,00 €
Interpretación
Un intérprete reservado, en remoto o en Barcelona, a una tarifa publicada.
desde 65,00 €
1 / 3
Preguntas frecuentes
¿Traducción jurada es lo mismo que traducción certificada?
En España, "traducción jurada" es la traducción firmada y sellada por un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC); esto es lo que las administraciones españolas entienden por "certificada."
¿Necesitan el original o basta un escaneado?
Un escaneado o fotografía nítida es suficiente para traducir. La traducción jurada se entrega grapada a una copia de lo que nos envió; si el organismo receptor exige el original físico adjunto, avísenos antes de empezar.
¿Ustedes tramitan la apostilla?
No; la apostilla la emite el organismo que expidió el documento original, antes de la traducción. Podemos orientarle sobre el orden de los pasos si no lo tiene claro.
¿Y si el documento está manuscrito o es difícil de leer?
Envíelo de todos modos. Si alguna parte es ilegible, se lo indicaremos y lo confirmaremos con usted antes de certificar la traducción.
¿Qué pasa si cambia mi plazo después de pedir el nivel Estándar?
Avísenos en cuanto lo sepa; confirmamos si es posible pasar a Prioritario o Mismo día para las páginas restantes.
¿La aceptará [un organismo concreto]?
Las traducciones juradas certificadas por el MAEC son el formato que exigen las administraciones españolas. Si la presenta en otro país, consulte con el organismo receptor, ya que los requisitos fuera de España varían.