Traducción jurídica
No todos los documentos legales exigen el mismo nivel de rigor: elija el que necesita el suyo.
desde 34.00€ / bloque de 250 palabras · IVA incl.
Plazo habitual de 3 a 5 días laborables, confirmado al encargar
El expediente
Despachos de abogados, asesorías jurídicas internas y particulares en plena negociación o litigio nos envían estos documentos. El lenguaje jurídico no tolera la aproximación: una cláusula mal traducida es un riesgo, no una cuestión de estilo.
- DOC — Pacto de socios
- DOC — Acuerdo de confidencialidad
- DOC — Contrato de arrendamiento comercial
- DOC — Términos y condiciones
- DOC — Escrito judicial
- DOC — Expediente de litigio
Incluye
- Traducción por un lingüista con experiencia en la materia jurídica
- Revisión independiente por un segundo lingüista (nivel Especialista)
- Terminología coherente en todo el conjunto documental
- Confidencialidad de serie, sin necesidad de firmar un acuerdo para activarla, aunque firmamos uno si su asunto lo requiere
No incluye
- Asesoramiento jurídico: traducimos el documento, no opinamos sobre su contenido ni su validez
- Legalización notarial o sello de traducción jurada (véase Traducción jurada si el organismo receptor lo exige)
- La presentación del escrito ante el juzgado
Cómo se desarrolla
Revisamos el tipo de documento y lo que está en juego para confirmar el nivel adecuado: correspondencia habitual, o contratos y litigios.
Se asigna a un lingüista especializado en traducción jurídica, no a un generalista.
Traducción completa con seguimiento terminológico para mantener la coherencia en todo el conjunto.
Nivel Especialista: revisión independiente por un segundo lingüista jurídico antes de la entrega.
Se entrega en el formato original siempre que sea posible, listo para circular.
Elija su nivel
El método de entrega y el plazo se confirman en el proceso de compra.
Formatos, entrega y plazos
Formatos
Word, PDF, documentos judiciales escaneados
Entrega
Archivo digital en el formato de su original
Plazo
Habitualmente de 3 a 5 días laborables, confirmado tras evaluar el documento; plazos urgentes disponibles bajo petición
Traducción financiera
Traducción lista para el consejo, para los documentos que se auditan.
desde 33,00 €
1 / 3
Preguntas frecuentes
¿También ofrecen traducción jurídica jurada?
Sí; si el organismo receptor exige una traducción firmada y sellada, encargue Traducción jurada (en lugar de esta, o además, para el mismo documento).
¿Cuál es la diferencia real entre Profesional y Especialista?
Especialista añade una revisión independiente de un segundo lingüista, adecuada cuando una cláusula mal traducida supone un riesgo económico o legal real: expedientes de litigio, contratos de alto valor, correspondencia contenciosa.
¿Pueden firmar nuestro acuerdo de confidencialidad antes de revisar el documento?
Sí. La confidencialidad es de serie en todos los encargos; además firmamos un acuerdo específico si lo solicita.
¿Gestionan expedientes de litigio completos?
Sí; envíe el conjunto y evaluamos juntos el número de páginas, el nivel y el plazo, en lugar de documento por documento.
¿Con qué rapidez pueden traducir un contrato en negociación?
Indíquenos el plazo al encargarlo; la mayoría de los contratos se completan en 3 a 5 días laborables en el nivel Profesional, más rápido según el volumen.