Revisión y corrección
¿Lo tradujeron en otro sitio? Tráigalo aquí antes de presentarlo.
desde 14.00€ / bloque de 250 palabras · IVA incl.
Plazo habitual de 2 a 4 días laborables, confirmado al encargar
No hacía falta que lo tradujéramos nosotros para que esto funcione
Esta es la única página de nuestro catálogo pensada para un documento que GetPro no ha producido. Una traducción o un borrador que suena "casi bien" perjudica la credibilidad justo en el momento de publicarlo o presentarlo, y la mayoría de las personas no tiene forma independiente de comprobarlo antes de que ocurra. Envíelo aquí primero.
- Antes: "La empresa se fundó para de ayudar a los clientes en su expansión internacional." → Después: "La empresa se fundó para ayudar a los clientes en su expansión internacional."
- Antes: "Adjunto encontrará el documento quien contiene la información solicitada." → Después: "Adjunto encontrará el documento que contiene la información solicitada."
Incluye
- Corrección monolingüe: revisión de fluidez, gramática, estilo y coherencia solo en el idioma de destino
- Revisión bilingüe: comprobada frente al texto de origen para verificar la fidelidad, no solo la fluidez
No incluye
- La retraducción completa de un documento con errores de base: se lo indicamos y presupuestamos la retraducción aparte, en lugar de corregir sobre una base que no funciona
Cómo se desarrolla
Envíe el documento (y el texto de origen, si desea revisión bilingüe).
Comprobamos si basta con la corrección o si el documento realmente necesita retraducirse, y se lo decimos con honestidad.
Se corrige o revisa según el nivel encargado.
Se entrega con cambios marcados o como copia final limpia, a su elección.
Elija su nivel
El método de entrega y el plazo se confirman en el proceso de compra.
Formatos, entrega y plazos
Formatos
Word (para cambios marcados), PDF
Entrega
Archivo con cambios marcados o copia limpia, a su elección
Plazo
Habitualmente de 2 a 4 días laborables
Traducción jurídica
Contratos y correspondencia legal, traducidos con el rigor que exigen.
desde 34,00 €
Traducción financiera
Traducción lista para el consejo, para los documentos que se auditan.
desde 33,00 €
1 / 3
Preguntas frecuentes
¿Corrigen una traducción que no han hecho ustedes?
Sí; este servicio existe precisamente para eso. No es una reventa de nuestro propio trabajo de traducción.
¿Y si la traducción necesita más que una corrección?
Se lo diremos antes de empezar. Si la traducción base tiene errores de fondo, corregirla no lo arregla; le presupuestamos una retraducción en su lugar, para que no pague dos veces.
¿Monolingüe o bilingüe, cuál necesito?
Monolingüe si confía en la exactitud de la traducción y solo necesita que se lea bien. Bilingüe si además quiere que se compruebe la fidelidad frente al original.
¿Entregan los cambios marcados?
Sí, de serie en documentos Word, o una copia final limpia si lo prefiere; indíquenos cuál al encargar.
¿Corrigen textos académicos o científicos?
Sí; indíquenos el área temática al encargar para asignar un lingüista con la familiaridad adecuada.