Technical Translation
Consistent terminology across your whole document set — not just correct terminology, page by page.
from 32.00€ / 250-word block · IVA incl.
Typical turnaround 3–5 business days, confirmed at order
The docket
Engineering, manufacturing and software teams send us these. Inconsistent terminology across a large technical corpus is a safety and brand-trust problem, not just an annoyance.
- DOC — User Manual
- DOC — Technical Datasheet
- DOC — Patent Application
- DOC — Safety Data Sheet
- DOC — Engineering Specification
- DOC — Installation Guide
Included
- CAT-tool-assisted translation for consistency within the document
- Terminology tracked across the whole set you send, not just the current file
- Optional glossary build: a maintained source→target term list for your recurring vocabulary
Not included
- Engineering or technical sign-off on the source content
- CE marking or regulatory certification
- Desktop publishing/layout work beyond plain text reflow into your existing template
How this service runs
We review the document set and any terminology you already use.
(optional tier) Build or extend a source→target glossary before translation starts.
Translate using CAT tooling, applying the glossary for consistency.
Independent revision against the source and the glossary.
Delivered in your original format, glossary included as a standalone file if built.
Choose your tier
Sample glossary
torque wrench → llave dinamométrica
safety interlock → enclavamiento de seguridad
firmware update → actualización de firmware
Delivery method and turnaround are confirmed at checkout.
Formats, delivery & turnaround
Formats
Word, PDF, XML, plain text exports from authoring/DTP tools
Delivery
Digital file matching your original format; glossary delivered as CSV/XLSX if built
Turnaround
3–5 business days typical, depending on volume and whether a glossary build is included
Business & Financial Translation
Board-ready translation for the documents that get audited.
from €33.00
1 / 3
Frequently asked questions
What's a terminology glossary and why does it matter?
It’s a maintained list pairing your source terms with the approved target-language equivalents. It means the same part, process or warning is translated the same way in every document, this quarter and next.
Can you keep consistency across manuals released over time?
Yes — that's exactly what the glossary tier is for: each new manual is translated against the same term list as the last one.
Do you support CAD/DTP file formats?
We work with the text exported from your authoring tool (Word, XML, plain text); tell us your format when you order and we'll confirm compatibility.
Do you translate patents?
Yes, at the Professional tier as standard; patents with recurring technical vocabulary benefit from the glossary tier.
Do you use machine translation?
CAT tools assist with consistency and terminology matching; every translation is produced and revised by a human linguist with technical subject experience.