Localización web y de apps
Contenido que suena nativo en su mercado de destino, no una traducción literal del original.
desde 36.00€ / bloque de 250 palabras · IVA incl.
Plazo habitual de 4 a 7 días laborables, confirmado al encargar
Traducido, o localizado: se nota la diferencia
Se aplica a: páginas de aterrizaje de marketing, flujos de incorporación de apps, textos de checkout, artículos del centro de ayuda, fichas de tienda de aplicaciones.
- Literal: "Solicitar una demostración del producto." → Nativo: "Reserva tu demo."
- Literal: "Nosotros proporcionamos soporte al cliente las 24 horas." → Nativo: "Soporte 24 horas, siempre disponible."
- Literal: "Haga clic aquí para continuar el proceso de compra." → Nativo: "Sigue con tu compra."
Incluye
- Redacción propia del mercado de destino, no traducción literal: contenido que suena escrito para ese mercado
- Atención a límites de caracteres en botones, etiquetas y notificaciones
- Nivel SEO-localizado: encabezados y metadatos adaptados a palabras clave del mercado de destino
- Paquete de integración y control de calidad: apoyo en la extracción de cadenas, revisión de casos RTL/formato, control de maquetación en contexto
No incluye
- El desarrollo o la implementación técnica de las cadenas en su código: le devolvemos las cadenas traducidas en el formato que nos envió
Cómo se desarrolla
Trabajamos con las cadenas o el contenido que nos envíe (JSON, XLIFF, CSV, PO o texto simple).
El contenido se localiza para sonar nativo, no se traduce literalmente: se reestructura donde el original no funcionaría igual.
(nivel SEO-localizado) Encabezados y metadatos adaptados a los términos de búsqueda del mercado de destino.
(paquete de integración y control de calidad) Cadenas probadas en contexto por longitud, formato y maquetación.
Se entrega en el mismo formato de archivo recibido, listo para implementar.
Elija su nivel
El método de entrega y el plazo se confirman en el proceso de compra.
Formatos, entrega y plazos
Formatos
JSON, XLIFF, CSV, PO, texto plano/Word para contenido de marketing
Entrega
Mismo formato recibido
Plazo
Habitualmente de 4 a 7 días laborables, según el volumen de cadenas y si se incluye el paquete de integración y control de calidad
Traducción técnica
Manuales y especificaciones, con terminología coherente en todo el conjunto.
desde 32,00 €
1 / 3
Preguntas frecuentes
¿Es lo mismo que una traducción normal?
No; la traducción normal reproduce el original con fidelidad; la localización adapta el tono, la redacción y la estructura para que el contenido funcione en un mercado concreto, no solo para que se lea correctamente.
¿Qué formatos aceptan?
JSON, XLIFF, CSV y PO para cadenas de apps y software; texto plano o Word para marketing y contenido del centro de ayuda.
¿Gestionan cadenas con límite de caracteres, como los botones de una app?
Sí; es precisamente lo que revisa el paquete de integración y control de calidad, junto con los casos RTL y de maquetación.
¿Qué comprueba realmente el paquete de integración y control de calidad?
La longitud de las cadenas frente a sus límites de interfaz, la integridad del formato y los marcadores (por ejemplo, variables como {username}), y una revisión de maquetación una vez implementadas las cadenas, señalando lo que se rompa o desborde.
¿Pueden localizar a varios mercados de destino desde un mismo origen?
Sí; presupueste cada idioma de destino como una línea independiente; confirmamos una única fecha de entrega para el conjunto si lo necesita así.