Subtitulación audiovisual
Subtítulos correctos en el idioma y en el tiempo, con precio por minuto de pantalla, no por palabra.
desde 7.50€ / minuto de vídeo · IVA incl.
Plazo habitual de 3 a 5 días laborables, confirmado al encargar
Precio por minuto en pantalla: calcule su coste desde la duración
Qué incluye
- Un archivo de subtítulos sincronizado con la imagen
- Saltos de línea que respetan los límites de caracteres (legibles a velocidad de visionado normal)
- Traducción al idioma de destino
- Nivel SDH/quemado: subtítulos descriptivos de sonido (para espectadores sordos o con dificultades auditivas) y archivos de subtítulos incrustados (quemados)
No incluye
- Edición o recorte del vídeo
- Locución o doblaje
- Producción del vídeo original
Cómo se desarrolla
Envíe el archivo de vídeo o un enlace, y el idioma de destino.
Confirmamos la duración y qué nivel, Subtitulado + traducción o SDH/quemado, encaja con su uso.
Los subtítulos se sincronizan con la imagen y se traducen, respetando los límites de caracteres por línea.
Se revisan frente a la imagen por tiempo, legibilidad y precisión.
Se entrega como archivo de subtítulos (SRT/VTT) o como vídeo con subtítulos quemados, según el nivel encargado.
Elija su nivel
El método de entrega y el plazo se confirman en el proceso de compra.
Formatos, entrega y plazos
Formatos
MP4, MOV, o un enlace a vídeo alojado
Entrega
Archivo de subtítulos SRT/VTT, o MP4 con subtítulos quemados (nivel SDH/quemado)
Plazo
Habitualmente de 3 a 5 días laborables, según la duración
1 / 3
Preguntas frecuentes
¿Qué formatos de subtítulos entregan?
SRT y VTT de serie; un archivo de vídeo con subtítulos incrustados (quemados) en el nivel SDH/quemado.
¿Qué es SDH y lo necesito?
Subtítulos para personas sordas y con dificultades auditivas; incluyen descripciones de sonido (por ejemplo, "[suena un teléfono]") además del diálogo. Necesario para cumplir requisitos de accesibilidad o entrega para emisión; opcional en el resto de casos.
¿Subtitulan retransmisiones en directo?
No; este servicio cubre vídeo grabado con una duración fija. La subtitulación en directo es un proceso técnico distinto que actualmente no ofrecemos.
¿Cómo se calcula el precio de un vídeo de 12 minutos?
12 minutos de vídeo × la tarifa del nivel: 90 € en Subtitulado + traducción, 126 € en SDH/quemado, independientemente de cuánto diálogo haya realmente.
¿Pueden traducir a varios idiomas de destino desde un mismo vídeo?
Sí; presupueste cada idioma de destino como una línea independiente a la misma tarifa por minuto de vídeo.