Subtitling & Audiovisual Translation
Subtitles correct in language and in timing — priced by screen time, not by word count.
from 7.50€ / video minute · IVA incl.
Typical turnaround 3–5 business days, confirmed at order
Priced by the minute on screen — plan your cost from the runtime
What's included
- A timed subtitle file synced to picture
- Character-limit-aware line breaks (readable at normal viewing speed)
- Translation into your target language
- SDH/burn-in tier: sound-description captions (for viewers who are deaf or hard of hearing) and hardcoded (burned-in) subtitle files
Not included
- Video editing or re-cutting
- Voice-over or dubbing
- Original video production
How this service runs
Send the video file or a link, and the target language.
We confirm runtime and which tier — Subtitle + translate or SDH/burn-in — fits your use.
Subtitles are timed to picture and translated, respecting character-per-line limits.
Reviewed against the picture for timing, readability and accuracy.
Delivered as a subtitle file (SRT/VTT) or as a burned-in video, per the tier ordered.
Choose your tier
Delivery method and turnaround are confirmed at checkout.
Formats, delivery & turnaround
Formats
MP4, MOV, or a link to hosted video
Delivery
SRT/VTT subtitle file, or a burned-in MP4 (SDH/burn-in tier)
Turnaround
3–5 business days typical, depending on runtime
1 / 3
Frequently asked questions
What subtitle formats do you deliver?
SRT and VTT as standard; a burned-in (hardcoded) video file at the SDH/burn-in tier.
What's SDH, and do I need it?
Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing — they include sound descriptions (e.g. "[phone ringing]") alongside dialogue. Needed for accessibility compliance or broadcast delivery; optional otherwise.
Do you subtitle live streams?
No — this service covers recorded video with a fixed runtime; live captioning is a different technical process we don't currently offer.
How is the price calculated for a 12-minute video?
12 video minutes × the tier rate — €90 at Subtitle + translate, €126 at SDH/burn-in — regardless of how much dialogue is actually spoken.
Can you translate into multiple target languages from one video?
Yes — scope each target language as a separate line at the same video-minute rate.